path: root/po/templates.ru.po

# translation of templates.ru.po to Russian
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2007, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian webwml templates\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-04 11:06+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: templates/config.tmpl:46
msgid "Debian Web Mailinglist"
msgstr "Список рассылки редакторов веб-страниц Debian"

#: templates/config.tmpl:51
msgid "%s Webmaster"
msgstr "веб-мастер %s"

#: templates/config.tmpl:54
msgid "%s is a <a href=\"%s\">trademark</a> of %s"
msgstr "%s это <a href=\"%s\">торговый знак</a> компании %s"

#. possible values for importance: high, normal, low
#. sitewidemsg = { importance => "high",
#. txt =>
#: templates/config.tmpl:77
msgid ""
"Please note that this is an experimental version of <a href=\"http://%s/\">%"
"s</a>. Errors and obsolete information should be expected"
msgstr ""
"Это экспериментальная версия <a href=\"http://%s/\">%s</a>. Возможны ошибки "
"и устаревшая информация"

#. @translators: . = decimal_point , = thousands_sep, see Number::Format
#: templates/config.tmpl:81
msgid "."
msgstr ","

#: templates/config.tmpl:82
msgid ","
msgstr " "

#: templates/config/architectures.tmpl:4
msgid "Intel x86"
msgstr "Intel x86"

#: templates/config/architectures.tmpl:5
msgid "Motorola 680x0"
msgstr "Motorola 680x0"

#: templates/config/architectures.tmpl:6
msgid "SPARC"
msgstr "SPARC"

#: templates/config/architectures.tmpl:7
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"

#: templates/config/architectures.tmpl:8
msgid "PowerPC"
msgstr "PowerPC"

#: templates/config/architectures.tmpl:9
msgid "ARM"
msgstr "ARM"

#: templates/config/architectures.tmpl:10
msgid "HP PA-RISC"
msgstr "HP PA-RISC"

#: templates/config/architectures.tmpl:11
msgid "Intel IA-64"
msgstr "Intel IA-64"

#: templates/config/architectures.tmpl:12
msgid "MIPS (big-endian)"
msgstr "MIPS (обратный порядок байт)"

#: templates/config/architectures.tmpl:13
msgid "MIPS (little-endian)"
msgstr "MIPS (прямой порядок байт)"

#: templates/config/architectures.tmpl:14
msgid "IBM S/390"
msgstr "IBM S/390"

#: templates/config/architectures.tmpl:15
msgid "Hurd (i386)"
msgstr "Hurd (i386)"

#: templates/config/architectures.tmpl:16
msgid "AMD64"
msgstr "AMD64"

#: templates/config/architectures.tmpl:17
msgid "EABI ARM"
msgstr "EABI ARM"

#: templates/config/architectures.tmpl:18
msgid "GNU/kFreeBSD (i386)"
msgstr "GNU/kFreeBSD (i386)"

#: templates/config/architectures.tmpl:19
msgid "GNU/kFreeBSD (amd64)"
msgstr "GNU/kFreeBSD (amd64)"

#: templates/config/architectures.tmpl:20
msgid "AVR32"
msgstr "AVR32"

#: templates/config/architectures.tmpl:21
msgid "PowerPC SPE (e500 core)"
msgstr "PowerPC SPE (ядро e500)"

#: templates/config/architectures.tmpl:22
msgid "SH4"
msgstr "SH4"

#: templates/config/architectures.tmpl:23
#| msgid "Search"
msgid "Sparc64"
msgstr "Sparc64"

#: templates/config/archive_layout.tmpl:14
msgid "packages that meet the Debian Free Software Guidelines"
msgstr "пакеты, удовлетворяющие критериям Debian по определению свободного ПО"

#: templates/config/archive_layout.tmpl:15
msgid ""
"packages that meet the Debian Free Software Guidelines but need software not "
"in Debian main"
msgstr ""
"пакеты, удовлетворяющие критериям Debian по определению свободного ПО, но "
"требующие ПО не из раздела Debian main"

#: templates/config/archive_layout.tmpl:16
msgid "packages that do not meet the Debian Free Software Guidelines"
msgstr ""
"пакеты, не удовлетворяющие критериям Debian по определению свободного ПО"

#: templates/config/mirrors.tmpl:95
msgid ""
"volatile packages that need major changes during the life of a stable release"
msgstr ""
"изменчивые пакеты, для работы в них нужно вносить значительные изменения на "
"всём времени существования стабильного выпуска"

#: templates/config/mirrors.tmpl:136
msgid "newer packages that have been adapted to stable releases of Debian"
msgstr ""
"новейшие пакеты, которые были адаптированы для стабильных выпусков Debian"

#: templates/config/mirrors.tmpl:163
msgid ""
"ports of packages to architectures not yet or not anymore available in Debian"
msgstr ""
"переносы пакетов под архитектуры, которых ещё или уже недоступны в Debian"

#: templates/config/mirrors.tmpl:204
msgid "North America"
msgstr "Северная Америка"

#: templates/config/mirrors.tmpl:205
msgid "South America"
msgstr "Южная Америка"

#: templates/config/mirrors.tmpl:206
msgid "Asia"
msgstr "Азия"

#: templates/config/mirrors.tmpl:207
msgid "Oceania"
msgstr "Океания"

#: templates/config/mirrors.tmpl:208
msgid "Europe"
msgstr "Европа"

#: templates/config/mirrors.tmpl:209
msgid "Africa"
msgstr "Африка"

#: templates/html/download.tmpl:2
msgid "Package Download Selection -- %s"
msgstr "Выбранный пакет для загрузки -- %s"

#: templates/html/download.tmpl:5 templates/html/filelist.tmpl:5
#: templates/html/homepage.tmpl:108 templates/html/index_head.tmpl:9
#: templates/html/show.tmpl:14
msgid "Distribution:"
msgstr "Дистрибутив:"

#: templates/html/download.tmpl:5 templates/html/filelist.tmpl:5
#: templates/html/index_head.tmpl:9 templates/html/show.tmpl:14
msgid "Overview over this suite"
msgstr "Краткое описание комплекта"

#: templates/html/download.tmpl:6 templates/html/filelist.tmpl:6
#: templates/html/show.tmpl:17
msgid "Package:"
msgstr "Пакет:"

#: templates/html/download.tmpl:8
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#: templates/html/download.tmpl:17
msgid "Download Page for <kbd>%s</kbd> on %s machines"
msgstr "Страница загрузки пакета <kbd>%s</kbd> для архитектуры %s"

#: templates/html/download.tmpl:19
msgid "Download Page for <kbd>%s</kbd>"
msgstr "Страница загрузки пакета <kbd>%s</kbd>"

#: templates/html/download.tmpl:23
msgid ""
"If you are running %s, it is strongly suggested to use a package manager "
"like <a href=\"%s\">aptitude</a> or <a href=\"%s\">synaptic</a> to download "
"and install packages, instead of doing so manually via this website."
msgstr ""
"Если вы работаете в %s, для загрузки и установки пакетов настоятельно "
"советуем использовать менеджер пакетов, например <a href=\"%s\">aptitude</a> "
"или <a href=\"%s\">synaptic</a>, а не делать это вручную через данный сайт."

#: templates/html/download.tmpl:25
msgid ""
"You should be able to use any of the listed mirrors by adding a line to your "
"<kbd>/etc/apt/sources.list</kbd> like this:"
msgstr ""
"Используйте любой из серверов-зеркал, добавив его в свой файл <kbd>/etc/apt/"
"sources.list</kbd>, например так:"

#: templates/html/download.tmpl:30 templates/html/download.tmpl:39
msgid "Replacing <em>%s</em> with the mirror in question."
msgstr "Заменив <em>%s</em> нужным сервером."

#: templates/html/download.tmpl:42 templates/html/show.tmpl:174
msgid "Experimental package"
msgstr "Экспериментальный пакет"

#: templates/html/download.tmpl:43
msgid ""
"Warning: This package is from the <strong>experimental</strong> "
"distribution. That means it is likely unstable or buggy, and it may even "
"cause data loss. Please be sure to consult the changelog and other possible "
"documentation before using it."
msgstr ""
"Предупреждение: данный пакет находится в <strong>экспериментальной</strong> "
"ветке дистрибутива. Это означает, что он нестабилен или содержит ошибки, и "
"даже может вызвать потерю данных. Перед использованием внимательно "
"прочитайте журнал изменений пакета и другую доступную документацию."

#: templates/html/download.tmpl:46 templates/html/show.tmpl:179
msgid "debian-installer udeb package"
msgstr "пакет udeb для debian-installer"

#: templates/html/download.tmpl:47 templates/html/show.tmpl:180
msgid ""
"Warning: This package is intended for the use in building <a href=\"http://"
"www.debian.org/devel/debian-installer\">debian-installer</a> images only. Do "
"not install it on a normal %s system."
msgstr ""
"Предупреждение: этот пакет предназначен только для сборки образов <a href="
"\"http://www.debian.org/devel/debian-installer\">debian-installer</a>. Не "
"устанавливайте его в рабочую систему %s."

#: templates/html/download.tmpl:54
msgid ""
"You can download the requested file from the <tt>%s</tt> subdirectory at any "
"of these sites:"
msgstr ""
"Вы можете скачать требуемый файл из подкаталога <tt>%s</tt> с любого из этих "
"сайтов:"

#: templates/html/download.tmpl:80
msgid ""
"You can download the requested file from the <tt>%s</tt> subdirectory at:"
msgstr "Вы можете скачать требуемый файл из подкаталога <tt>%s</tt> c:"

#: templates/html/download.tmpl:82
msgid "%s security updates are officially distributed only via <tt>%s</tt>."
msgstr ""
"Обновления, связанный с безопасностью, для %s официально распространяются "
"только через <tt>%s</tt>."

#: templates/html/download.tmpl:89
msgid ""
"If none of the above sites are fast enough for you, please see our <a href="
"\"%s\">complete mirror list</a>."
msgstr ""
"Если загрузка с этих сайтов происходит медленно, попробуйте другие из <a "
"href=\"%s\">полного списка серверов-зеркал</a>."

#: templates/html/download.tmpl:97
msgid ""
"Note that %s is not officially included in the %s archive, but the %s porter "
"group keeps their archive in sync with the official archive as close as "
"possible. See the <a href=\"%s\">%s ports page</a> for current information."
msgstr ""
"Заметим, что %s официально не включён в архив %s, но команда по переносу %s "
"поддерживает свой архив синхронизированным с официальным архивом как можно "
"более полно. О текущем состоянии можно узнать со <a href=\"%s\">страницы "
"переноса на %s</a>."

#: templates/html/download.tmpl:101
msgid ""
"Note that in some browsers you will need to tell your browser you want the "
"file saved to a file. For example, in Firefox or Mozilla, you should hold "
"the Shift key when you click on the URL."
msgstr ""
"Заметим, что при работе с некоторыми браузерами вам придётся указать "
"браузеру, что вы хотите сохранить информацию в файл. Например, в Firefox или "
"Mozilla вам нужно удерживать клавишу Shift при щелчке по URL."

#: templates/html/download.tmpl:105
msgid "More information on <kbd>%s</kbd>:"
msgstr "Подробней о <kbd>%s</kbd>:"

#: templates/html/download.tmpl:107
msgid "%s Byte (%s %s)"
msgstr "%s байт (%s %s)"

#: templates/html/download.tmpl:107
msgid "Exact Size"
msgstr "Точный размер"

#: templates/html/download.tmpl:108 templates/html/show.tmpl:350
msgid "MD5 checksum"
msgstr "Контрольная сумма MD5"

#: templates/html/download.tmpl:109 templates/html/download.tmpl:110
msgid "Not Available"
msgstr "Недоступно"

#: templates/html/download.tmpl:109
msgid "SHA1 checksum"
msgstr "Контрольная сумма SHA1"

#: templates/html/download.tmpl:110
msgid "SHA256 checksum"
msgstr "Контрольная сумма SHA256"

#: templates/html/filelist.tmpl:2
msgid "Filelist of package %s/%s/%s"
msgstr "Список файлов пакета %s/%s/%s"

#: templates/html/filelist.tmpl:3
msgid ""
"Filelist of package <em>%s</em> in <em>%s</em> of architecture <em>%s</em>"
msgstr ""
"Список файлов пакета <em>%s</em> в <em>%s</em> для архитектуры <em>%s</em>"

#: templates/html/filelist.tmpl:8
msgid "Filelist"
msgstr "Список файлов"

#: templates/html/foot.tmpl:11
msgid ""
"This page is also available in the following languages (How to set <a href="
"\"%s\">the default document language</a>):"
msgstr ""
"Эта страница также доступна на следующих языках (Как установить <a href=\"%s"
"\">язык по умолчанию</a>):"

#: templates/html/foot.tmpl:28
msgid ""
"To report a problem with the web site, e-mail <a href=\"mailto:%s\">%s</a>. "
"For other contact information, see the %s <a href=\"%s\">contact page</a>."
msgstr ""
"Чтобы сообщить о проблеме, связанной с веб-сайтом, отправьте сообщение (на "
"английском) в список рассылки <a href=\"mailto:%s\">%s</a>. Прочую "
"контактную информацию см. на странице %s <a href=\"%s\">Как с нами "
"связаться</a>."

#: templates/html/foot.tmpl:32
msgid ""
"Content Copyright &copy; %s <a href=\"%s\">%s</a>; See <a href=\"%s"
"\">license terms</a>."
msgstr ""
"Авторские права &copy; %s <a href=\"%s\">%s</a>; См. <a href=\"%s\">условия "
"лицензии</a>."

#: templates/html/foot.tmpl:35
msgid "Learn more about this site"
msgstr "Об этом сайте"

#: templates/html/foot.tmpl:41
msgid "This service is sponsored by <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "Спонсор сайта <a href=\"%s\">%s</a>."

#: templates/html/head.tmpl:26
msgid "skip the navigation"
msgstr "не показывать навигацию"

#: templates/html/head.tmpl:40
msgid "%s Packages Homepage"
msgstr "Домашняя страница пакетов %s"

#: templates/html/head.tmpl:40 templates/html/homepage.tmpl:4
#: templates/html/search_contents.tmpl:102
#: templates/html/search_contents.tmpl:126
msgid "Packages"
msgstr "Пакеты"

#: templates/html/head.tmpl:60 templates/html/homepage.tmpl:39
#: templates/html/homepage.tmpl:47 templates/html/homepage.tmpl:94
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: templates/html/head.tmpl:63
msgid "package names"
msgstr "в именах пакетов"

#: templates/html/head.tmpl:64
msgid "descriptions"
msgstr "в описаниях пакетов"

#: templates/html/head.tmpl:65
msgid "source package names"
msgstr "в именах пакетов исходного кода"

#: templates/html/head.tmpl:66
msgid "package contents"
msgstr "в содержимом пакетов"

#: templates/html/head.tmpl:69
msgid "all options"
msgstr "все параметры"

#: templates/html/homepage.tmpl:2 templates/html/homepage.tmpl:3
msgid "%s Packages Search"
msgstr "Поиск пакетов в %s"

#: templates/html/homepage.tmpl:20
msgid ""
"This site provides you with information about all the packages available in "
"the <a href=\"%s\">%s</a> Package archive."
msgstr ""
"Здесь представлена информация о всех пакетах, доступны в архиве пакетов <a "
"href=\"%s\">%s</a>."

#: templates/html/homepage.tmpl:22
msgid ""
"Please contact <a href=\"mailto:%s\">%s</a> if you encounter any problems!"
msgstr ""
"При возникновении проблем, обратитесь по адресу <a href=\"mailto:%s\">%s</a>!"

#: templates/html/homepage.tmpl:24
msgid "Browse through the lists of packages:"
msgstr "Обзор списка пакетов:"

#: templates/html/homepage.tmpl:33
msgid ""
"There is also a list of <a href=\"%s/main/newpkg\">packages recently added "
"to %s</a>."
msgstr ""
"Также есть список <a href=\"%s/main/newpkg\">недавно добавленных в %s "
"пакетов</a>."

#: templates/html/homepage.tmpl:36
msgid "Old releases can be found at <a href=\"%s\">%s</a>."
msgstr "Старые выпуски можно найти на <a href=\"%s\">%s</a>."

#: templates/html/homepage.tmpl:41
msgid "Search package directories"
msgstr "Поиск по каталогам пакетов"

#: templates/html/homepage.tmpl:45 templates/html/homepage.tmpl:91
msgid "Keyword:"
msgstr "Ключевое слово:"

#: templates/html/homepage.tmpl:47 templates/html/homepage.tmpl:95
msgid "Reset"
msgstr "Очистка"

#: templates/html/homepage.tmpl:49
msgid "Search on:"
msgstr "Поиск:"

#: templates/html/homepage.tmpl:51
msgid "Package names only"
msgstr "Только в именах пакетов"

#: templates/html/homepage.tmpl:53
msgid "Descriptions"
msgstr "Описания"

#: templates/html/homepage.tmpl:55
msgid "Source package names"
msgstr "Имена пакетов исходного кода"

#: templates/html/homepage.tmpl:57
msgid "Only show exact matches:"
msgstr "Показать только точные совпадения:"

#: templates/html/homepage.tmpl:65 templates/html/homepage.tmpl:72
#: templates/html/homepage.tmpl:120
msgid "any"
msgstr "любой"

#: templates/html/homepage.tmpl:67 templates/html/show.tmpl:16
msgid "Section:"
msgstr "Секция:"

#: templates/html/homepage.tmpl:76
msgid "There are shortcuts for some searches available:"
msgstr "Доступны краткие поисковые запросы:"

#: templates/html/homepage.tmpl:78
msgid "<code>%s<var>name</var></code> for the search on package names."
msgstr "<code>%s<var>имя</var></code> для поиска в именах пакетов."

#: templates/html/homepage.tmpl:80
msgid ""
"<code>%ssrc:<var>name</var></code> for the search on source package names."
msgstr ""
"<code>%ssrc:<var>имя</var></code> для поиска имени в пакетах исходного кода."

#: templates/html/homepage.tmpl:84
msgid "Search the contents of packages"
msgstr "Поиск по содержимому пакетов"

#: templates/html/homepage.tmpl:86
msgid ""
"This search engine allows you to search the contents of %s distributions for "
"any files (or just parts of file names) that are part of packages. You can "
"also get a full list of files in a given package."
msgstr ""
"Механизм поиска позволяет искать в содержимом дистрибутивов %s любые файлы "
"(или только части пути имени файла), которые входят в пакеты. Также вы "
"можете получить полный список файлов заданного пакета."

#: templates/html/homepage.tmpl:97
msgid "Display:"
msgstr "Показать:"

#: templates/html/homepage.tmpl:100
msgid "packages that contain files named like this"
msgstr "пакеты, содержащие файлы с подобным именем"

#: templates/html/homepage.tmpl:103
msgid "packages that contain files whose names end with the keyword"
msgstr "пакеты, содержащие файлы с именем, заканчивающимся ключевым словом"

#: templates/html/homepage.tmpl:106
msgid "packages that contain files whose names contain the keyword"
msgstr "пакеты, содержащие файлы с именем, содержащим ключевое слово"

#: templates/html/homepage.tmpl:115
msgid "Architecture:"
msgstr "Архитектура:"

#: templates/html/index_head.tmpl:2
msgid "Source Packages in \"%s\", %s %s"
msgstr "Пакеты исходного кода в \"%s\", %s %s"

#: templates/html/index_head.tmpl:3
msgid "Source Packages in \"%s\""
msgstr "Пакеты исходного кода в \"%s\""

#: templates/html/index_head.tmpl:5
msgid "Software Packages in \"%s\", %s %s"
msgstr "Пакеты программ в \"%s\", %s %s"

#: templates/html/index_head.tmpl:6
msgid "Software Packages in \"%s\""
msgstr "Пакеты программ в \"%s\""

#: templates/html/index_head.tmpl:13
msgid "All Packages"
msgstr "Все пакеты"

#: templates/html/index_head.tmpl:15 templates/html/show.tmpl:15
#: templates/html/suite_index.tmpl:2
msgid "Source"
msgstr "Исходный код"

#: templates/html/newpkg.tmpl:2 templates/html/newpkg.tmpl:7
msgid "New Packages in \"%s\""
msgstr "Новые пакеты в \"%s\""

#: templates/html/newpkg.tmpl:11
msgid ""
"The following packages were added to suite <em>%s</em> (section %s) in the %"
"s archive during the last 7 days."
msgstr ""
"За последние 7 дней в комплект <em>%s</em> (секция %s) архива %s были "
"добавлены указанные ниже пакеты."

#: templates/html/newpkg.tmpl:14
msgid ""
"The following packages were added to suite <em>%s</em> in the %s archive "
"during the last 7 days."
msgstr ""
"За последние 7 дней в комплект <em>%s</em> архива %s были добавлены "
"указанные ниже пакеты."

#: templates/html/newpkg.tmpl:18
msgid " You can also display this list <a href=\"%s\">sorted by name</a>."
msgstr " Также их можно увидеть <a href=\"%s\">отсортированными по имени</a>."

#: templates/html/newpkg.tmpl:20
msgid " You can also display this list <a href=\"%s\">sorted by age</a>."
msgstr ""
" Также их можно увидеть <a href=\"%s\">отсортированными по возрасту</a>."

#: templates/html/newpkg.tmpl:22
msgid ""
"This information is also available as an <a href=\"newpkg?format=rss\">RSS "
"feed</a>"
msgstr ""
"Эта информация также доступна на <a href=\"newpkg?format=rss\">ленте RSS</a>"

#: templates/html/newpkg.tmpl:23
msgid "[RSS 1.0 Feed]"
msgstr "[RSS 1.0 Feed]"

#: templates/html/newpkg.tmpl:28
msgid " <em>(%u days old)</em>"
msgstr " <em>(%u дней)</em>"

#: templates/html/newpkg.tmpl:32 templates/html/suite_index.tmpl:41
msgid "All packages"
msgstr "Все пакеты"

#: templates/html/newpkg.tmpl:32 templates/html/suite_index.tmpl:39
msgid "List of all packages"
msgstr "Список всех пакетов"

#: templates/html/newpkg.tmpl:33 templates/html/suite_index.tmpl:45
msgid "compact compressed textlist"
msgstr "сжатый текстовый список"

#: templates/html/newpkg.tmpl:34
msgid "New packages in "
msgstr "Новые пакеты в "

#: templates/html/search.tmpl:20
msgid "Package Search Results -- %s"
msgstr "Результаты поиска пакетов -- %s"

#: templates/html/search.tmpl:29
msgid "Package Search Results"
msgstr "Результаты поиска пакетов"

#: templates/html/search.tmpl:36
msgid ""
"You have searched only for words exactly matching your keywords. You can try "
"to search <a href=\"%s\">allowing subword matching</a>."
msgstr ""
"Вы указали поиск слов только полностью совпадающих с заданными. Вы можете "
"попытаться выполнить поиск с <a href=\"%s\">совпадением отдельных частей "
"слова</a>."

#: templates/html/search.tmpl:41
msgid "Limit to suite:"
msgstr "Ограничиться комплектом:"

#: templates/html/search.tmpl:50
msgid "Search in <a href=\"%s\">all suites</a>"
msgstr "Поиск во <a href=\"%s\">всех комплектах</a>"

#: templates/html/search.tmpl:54 templates/html/search_contents.tmpl:58
#| msgid "Limit search to a specific architecture:"
msgid "Limit to a architecture:"
msgstr "Ограничиться архитектурой:"

#: templates/html/search.tmpl:63 templates/html/search_contents.tmpl:63
msgid "Search in <a href=\"%s\">all architectures</a>"
msgstr "Поиск во <a href=\"%s\">всех архитектурах</a>"

#: templates/html/search.tmpl:70
msgid ""
"<a href=\"%s\">Some</a> results have not been displayed due to the search "
"parameters."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Некоторые</a> результаты не были показаны из-за параметров "
"поиска."

#: templates/html/search.tmpl:79
msgid "all suites"
msgstr "все комплекты"

#: templates/html/search.tmpl:79
msgid "suite(s) <em>%s</em>"
msgstr "комплект(ы) <em>%s</em>"

#: templates/html/search.tmpl:80 templates/html/search_contents.tmpl:72
msgid "all sections"
msgstr "все секции"

#: templates/html/search.tmpl:80 templates/html/search_contents.tmpl:72
msgid "section(s) <em>%s</em>"
msgstr "секция(и) <em>%s</em>"

#: templates/html/search.tmpl:81 templates/html/search_contents.tmpl:73
msgid "all architectures"
msgstr "все архитектуры"

#: templates/html/search.tmpl:81 templates/html/search_contents.tmpl:73
msgid "architecture(s) <em>%s</em>"
msgstr "архитектура(ы) <em>%s</em>"

#: templates/html/search.tmpl:83
msgid "packages"
msgstr "пакеты"

#: templates/html/search.tmpl:83
msgid "source packages"
msgstr "пакеты исходного кода"

#: templates/html/search.tmpl:84
msgid ""
"You have searched for %s that names contain <em>%s</em> in %s, %s, and %s."
msgstr ""
"Вы искали %s, в именах которых есть <em>%s</em>. Были просмотрены %s, %s и %"
"s."

#: templates/html/search.tmpl:87
msgid " (including subword matching)"
msgstr " (включая совпадение части слова)"

#. @translators: I'm really sorry :/
#: templates/html/search.tmpl:89
msgid ""
"You have searched for <em>%s</em> in packages names and descriptions in %s, %"
"s, and %s%s."
msgstr ""
"Вы искали <em>%s</em> в именах пакетов и описаниях. Были просмотрены %s, %s "
"и %s%s."

#: templates/html/search.tmpl:95
msgid "Found <strong>%u</strong> matching packages."
msgstr "Количество подходящих пакетов: <strong>%u</strong>."

#: templates/html/search.tmpl:101
msgid ""
"Note that this only shows the best matches, sorted by relevance. If the "
"first few packages don't match what you searched for, try using more "
"keywords or alternative keywords."
msgstr ""
"Заметим, что показаны только лучшие совпадения, отсортированные по "
"значимости. Если первые несколько пакетов не то, что вы искали, попробуйте "
"использовать больше ключевых слов или другие ключевые слова."

#: templates/html/search.tmpl:107
msgid ""
"Your keyword was too generic, for optimizing reasons some results might have "
"been suppressed.<br>Please consider using a longer keyword or more keywords."
msgstr ""
"Указанное ключевое слово слишком часто используется, с целью оптимизации "
"некоторые результаты показаны не будут.<br>Попробуйте использовать более "
"длинное ключевое слово или введите больше ключевых слов."

#: templates/html/search.tmpl:109
msgid ""
"Your keyword was too generic.<br>Please consider using a longer keyword or "
"more keywords."
msgstr ""
"Вы указали слишком общее ключевое слово.<br>Попробуйте использовать более "
"длинное ключевое слово или введите больше ключевых слов."

#: templates/html/search.tmpl:116 templates/html/search_contents.tmpl:133
msgid "Sorry, your search gave no results"
msgstr "Ничего не найдено"

#: templates/html/search.tmpl:123
msgid "Package %s"
msgstr "Пакет %s"

#: templates/html/search.tmpl:135
msgid "also provided by:"
msgstr "также предоставляется:"

#: templates/html/search.tmpl:135
msgid "provided by:"
msgstr "предоставляется:"

#: templates/html/search.tmpl:144
msgid "Source Package %s"
msgstr "Пакет исходного кода %s"

#: templates/html/search.tmpl:151
msgid "Binary packages:"
msgstr "Бинарный пакет:"

#: templates/html/search.tmpl:153
msgid "hide %u binary packages"
msgstr "скрыть двоичные пакеты (%u)"

#: templates/html/search.tmpl:153
msgid "show %u binary packages"
msgstr "показать двоичные пакеты (%u)"

#: templates/html/search.tmpl:163
msgid ""
"<a href=\"%s\">%u</a> results have not been displayed because you requested "
"only exact matches."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">%u</a> результатов не было показано из-за установленного вами "
"ограничения на точность совпадения."

#: templates/html/search_contents.tmpl:14
msgid "Package Contents Search Results -- %s"
msgstr "Результаты поиска по содержимому пакетов -- %s"

#: templates/html/search_contents.tmpl:17
msgid "Package Contents Search Results"
msgstr "Результаты поиска по содержимому пакетов"

#: templates/html/search_contents.tmpl:34
msgid "Search for <em>%s</em> within filenames"
msgstr "Поиск <em>%s</em> в именах файлов"

#: templates/html/search_contents.tmpl:39
msgid "Search exact filename <em>%s</em>"
msgstr "Поиск точного имени файла <em>%s</em>"

#: templates/html/search_contents.tmpl:44
msgid "Search for paths ending with <em>%s</em>"
msgstr "Поиск пути, заканчивающегося <em>%s</em>"

#: templates/html/search_contents.tmpl:48
msgid "Search in other suite:"
msgstr "Поиск в другом комплекте:"

#: templates/html/search_contents.tmpl:74
msgid "paths that end with"
msgstr "пути, заканчивающиеся"

#: templates/html/search_contents.tmpl:76
msgid "filenames that contain"
msgstr "имена файлов, содержащих"

#: templates/html/search_contents.tmpl:78
msgid "files named"
msgstr "файлы с именем"

#. @translators: I'm really sorry :/
#: templates/html/search_contents.tmpl:81
msgid "You have searched for %s <em>%s</em> in suite <em>%s</em>, %s, and %s."
msgstr ""
"Вы искали %s <em>%s</em> в комплекте <em>%s</em>. Были просмотрены %s и %s."

#: templates/html/search_contents.tmpl:85
msgid "Found <strong>%u results</strong>."
msgstr "Количество найденных совпадений: <strong>%u</strong>."

#: templates/html/search_contents.tmpl:89
msgid ""
"Note: Your search was too wide so we will only display only the first about "
"100 matches. Please consider using a longer keyword or more keywords."
msgstr ""
"Замечание: Вы указали слишком широкий диапазон поиска поэтому будут показаны "
"только первые 100 совпадений. Попробуйте использовать более длинное ключевое "
"слово или введите больше ключевых слов."

#: templates/html/search_contents.tmpl:99
msgid "Sort results by filename"
msgstr "Сортировать результаты по имени файла"

#: templates/html/search_contents.tmpl:100
#: templates/html/search_contents.tmpl:126 templates/html/show.tmpl:350
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: templates/html/search_contents.tmpl:101
msgid "Sort results by package name"
msgstr "Сортировать результаты по имени пакета"

#: templates/html/search_contents.tmpl:116
msgid "not %s"
msgstr "не %s"

#: templates/html/show.tmpl:15
msgid "Source packages"
msgstr "Пакеты исходного кода"

#: templates/html/show.tmpl:16
msgid "All packages in this section"
msgstr "Все пакеты в этой секции"

#: templates/html/show.tmpl:22
msgid "Details of source package %s in %s"
msgstr "Подробная информация о пакете исходного кода %s в %s"

#: templates/html/show.tmpl:23
msgid "Details of package %s in %s"
msgstr "Подробная информация о пакете %s в %s"

#: templates/html/show.tmpl:46
msgid "Source package building this package"
msgstr "Пакет исходного кода для сборки этого пакета"

#: templates/html/show.tmpl:46
msgid "Source:"
msgstr "Источник:"

#: templates/html/show.tmpl:53
msgid "Virtual Package: %s"
msgstr "Виртуальный пакет: %s"

#: templates/html/show.tmpl:55
msgid "Source Package: %s (%s)"
msgstr "Пакет исходного кода: %s (%s)"

#: templates/html/show.tmpl:57
msgid "Package: %s (%s)"
msgstr "Пакет: %s (%s)"

#: templates/html/show.tmpl:61
msgid "essential"
msgstr "значимый"

#: templates/html/show.tmpl:61
msgid "package manager will refuse to remove this package by default"
msgstr ""
"программа управления пакетами не станет удалять этот пакет по умолчанию"

#: templates/html/show.tmpl:65
msgid "Links for %s"
msgstr "Ссылки для %s"

#: templates/html/show.tmpl:71
msgid "%s Resources:"
msgstr "Ресурсы %s:"

#: templates/html/show.tmpl:73
msgid "Bug Reports"
msgstr "Сообщения об ошибках"

#: templates/html/show.tmpl:76 templates/html/show.tmpl:78
msgid "Developer Information (PTS)"
msgstr "Информация разработчика (PTS)"

#: templates/html/show.tmpl:82
msgid "%s Changelog"
msgstr "%s журнал изменений"

#: templates/html/show.tmpl:83
msgid "Copyright File"
msgstr "Файл авторских прав"

#: templates/html/show.tmpl:87
msgid "Debian Source Repository"
msgstr "Репозиторий исходного кода Debian"

#: templates/html/show.tmpl:101 templates/html/show.tmpl:107
msgid "%s Patch Tracker"
msgstr "Отслеживание заплат %s"

#: templates/html/show.tmpl:115
msgid "Download Source Package <a href=\"%s\">%s</a>:"
msgstr "Исходный код <a href=\"%s\">%s</a>:"

#: templates/html/show.tmpl:122
msgid "Not found"
msgstr "Не найден"

#: templates/html/show.tmpl:127
msgid "Maintainer:"
msgstr "Сопровождающий:"

#: templates/html/show.tmpl:129
msgid "Maintainers:"
msgstr "Сопровождающие:"

#: templates/html/show.tmpl:142
msgid "An overview over the maintainer's packages and uploads"
msgstr "Обзор пакетов и закачек сопровождающего"

#: templates/html/show.tmpl:142
msgid "QA&nbsp;Page"
msgstr "Страница&nbsp;КК"

#: templates/html/show.tmpl:143
msgid "Archive of the Maintainer Mailinglist"
msgstr "Архив списка рассылки сопровождающего"

#: templates/html/show.tmpl:143
msgid "Mail&nbsp;Archive"
msgstr "Почтовый&nbsp;архив"

#: templates/html/show.tmpl:151
msgid "External Resources:"
msgstr "Внешние ресурсы:"

#: templates/html/show.tmpl:153
msgid "Homepage"
msgstr "Сайт"

#: templates/html/show.tmpl:159
msgid "Similar packages:"
msgstr "Подобные пакеты:"

#: templates/html/show.tmpl:175
msgid ""
"Warning: This package is from the <strong>experimental</strong> "
"distribution. That means it is likely unstable or buggy, and it may even "
"cause data loss. Please be sure to consult the <a href=\"%s\">changelog</a> "
"and other possible documentation before using it."
msgstr ""
"Предупреждение: данный пакет находится в <strong>экспериментальной</strong> "
"ветке дистрибутива. Это означает, что он нестабилен или содержит ошибки, и "
"даже может вызвать потерю данных. Перед использованием внимательно "
"прочитайте файл <a href=\"%s\">changelog</a> и другую доступную документацию."

#: templates/html/show.tmpl:199
msgid ""
"This is a <em>virtual package</em>. See the <a href=\"%s\">Debian policy</a> "
"for a <a href=\"%sch-binary.html#s-virtual_pkg\">definition of virtual "
"packages</a>."
msgstr ""
"Это <em>виртуальный пакет</em>. О том, <a href=\"%sch-binary.html#s-"
"virtual_pkg\">что такое виртуальные пакеты</a> читайте в <a href=\"%s"
"\">политике Debian</a>."

#: templates/html/show.tmpl:207
msgid "Tags"
msgstr "Теги"

#: templates/html/show.tmpl:230
msgid "Packages providing %s"
msgstr "Пакеты, предоставляющие %s"

#: templates/html/show.tmpl:239
msgid "The following binary packages are built from this source package:"
msgstr "Из этого пакета исходного кода собираются следующие двоичные пакеты:"

#: templates/html/show.tmpl:248
msgid "Other Packages Related to %s"
msgstr "Другие пакеты, относящиеся к %s"

#: templates/html/show.tmpl:250
msgid "legend"
msgstr "легенда"

#: templates/html/show.tmpl:252
msgid "build-depends"
msgstr "для сборки"

#: templates/html/show.tmpl:253
msgid "build-depends-indep"
msgstr "build-depends-indep"

#: templates/html/show.tmpl:255
msgid "depends"
msgstr "зависимости"

#: templates/html/show.tmpl:256
msgid "recommends"
msgstr "рекомендации"

#: templates/html/show.tmpl:257
msgid "suggests"
msgstr "предложения"

#: templates/html/show.tmpl:267
msgid "or "
msgstr "или "

#: templates/html/show.tmpl:275
msgid "also a virtual package provided by"
msgstr "также виртуальный пакет, предоставляемый"

#: templates/html/show.tmpl:277
msgid "virtual package provided by"
msgstr "виртуальный пакет, предоставляемый"

#: templates/html/show.tmpl:282
msgid "hide %u providing packages"
msgstr "скрыть предоставляющие пакеты (%u)"

#: templates/html/show.tmpl:282
msgid "show %u providing packages"
msgstr "показать предоставляющие пакеты (%u)"

#: templates/html/show.tmpl:300
msgid "Download %s"
msgstr "Загрузка %s"

#: templates/html/show.tmpl:302
msgid ""
"The download table links to the download of the package and a file overview. "
"In addition it gives information about the package size and the installed "
"size."
msgstr ""
"Таблица ссылок загрузки предназначена для описания файла и загрузки пакета. "
"Также она даёт информацию о размере пакета и размере пакета в установленном "
"состоянии."

#: templates/html/show.tmpl:303
msgid "Download for all available architectures"
msgstr "Загрузить для всех доступных архитектур"

#: templates/html/show.tmpl:304
msgid "Architecture"
msgstr "Архитектура"

#: templates/html/show.tmpl:305
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: templates/html/show.tmpl:306
msgid "Package Size"
msgstr "Размер пакета"

#: templates/html/show.tmpl:307
msgid "Installed Size"
msgstr "В установленном виде"

#: templates/html/show.tmpl:308
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: templates/html/show.tmpl:316
msgid "(unofficial port)"
msgstr "(неофициальный перенос)"

#: templates/html/show.tmpl:327 templates/html/show.tmpl:355
msgid "%s&nbsp;kB"
msgstr "%s&nbsp;Кб"

#: templates/html/show.tmpl:330
msgid "list of files"
msgstr "список файлов"

#: templates/html/show.tmpl:332
msgid "no current information"
msgstr "пока нет информации"

#: templates/html/show.tmpl:349
msgid "Download information for the files of this source package"
msgstr "Загрузить информацию о файлах данного пакета исходных кодов"

#: templates/html/show.tmpl:350
msgid "Size (in kB)"
msgstr "Размер (в Кб)"

#: templates/html/show.tmpl:371
msgid ""
"Debian Package Source Repository (<acronym title=\"Version Control System"
"\">VCS</acronym>: <a href=\"%s\">%s</a>)"
msgstr ""
"Репозиторий пакетов исходного кода Debian (<acronym title=\"Version Control "
"System\">VCS</acronym>: <a href=\"%s\">%s</a>)"

#: templates/html/show.tmpl:376
msgid "Debian Package Source Repository (Browsable)"
msgstr "Репозиторий пакетов исходного кода Debian (доступен просмотр)"

#: templates/html/suite_index.tmpl:3
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: templates/html/suite_index.tmpl:5 templates/html/suite_index.tmpl:20
msgid "List of sections in \"%s\""
msgstr "Список секций в \"%s\""

#: templates/html/suite_index.tmpl:38
msgid "List of all source packages"
msgstr "Список всех пакетов исходных кодов"

#: templates/html/suite_index.tmpl:40
msgid "All source packages"
msgstr "Все пакеты исходных кодов"

#: templates/html/tag_index.tmpl:2 templates/html/tag_index.tmpl:7
msgid "Overview of available Debian Package Tags"
msgstr "Краткий обзор доступных пакетных тегов Debian"

#: templates/html/tag_index.tmpl:4
msgid "About"
msgstr "О&nbsp;Debian"

#: templates/html/tag_index.tmpl:5
msgid "Debtags"
msgstr "Debtags"

#: templates/html/tag_index.tmpl:10
msgid "Facet: %s"
msgstr "Отношение: %s"

#: templates/rss/newpkg.tmpl:16
msgid "New %s Packages"
msgstr "Новые %s пакеты"

#: templates/rss/newpkg.tmpl:20
msgid ""
"The following packages were added to suite %s (section %s) in the %s archive "
"during the last 7 days."
msgstr ""
"За последние 7 дней в комплект %s (секция %s) архива %s были добавлены "
"указанные ниже пакеты."

#: templates/rss/newpkg.tmpl:23
msgid ""
"The following packages were added to suite %s in the %s archive during the "
"last 7 days."
msgstr ""
"За последние 7 дней в комплект %s архива %s были добавлены указанные ниже "
"пакеты."

#: templates/rss/newpkg.tmpl:28 templates/txt/index_head.tmpl:4
msgid "Copyright ©"
msgstr "Авторские права ©"

#: templates/txt/index_head.tmpl:1
msgid "All %s Packages in \"%s\""
msgstr "Все %s пакеты в \"%s\""

#: templates/txt/index_head.tmpl:3
msgid "Generated:"
msgstr "Сгенерирована:"

#: templates/txt/index_head.tmpl:5
msgid "See <URL:%s> for the license terms."
msgstr "Об условиях лицензии смотрите <URL:%s>."

#~ msgid "Australia and New Zealand"
#~ msgstr "Австралия и Новая Зеландия"

#~ msgid "Search in specific suite:"
#~ msgstr "Поиск в заданном комплекте:"

#~ msgid "%s Homepage"
#~ msgstr "Домашняя страница %s"