diff options
Diffstat (limited to 'debian/po/zh_CN.po')
| -rw-r--r-- | debian/po/zh_CN.po | 435 |
1 files changed, 435 insertions, 0 deletions
diff --git a/debian/po/zh_CN.po b/debian/po/zh_CN.po new file mode 100644 index 0000000..e9b9a32 --- /dev/null +++ b/debian/po/zh_CN.po @@ -0,0 +1,435 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: nova\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: nova@packages.debian.org\n" +"POT-Creation-Date: 2014-05-03 03:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:48+0800\n" +"Last-Translator: ben <duyujie.dyj@gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:2001 +msgid "Auth server hostname:" +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:2001 +msgid "" +"Please specify the URL of your Nova authentication server. Typically this is " +"also the URL of your OpenStack Identity Service (Keystone)." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:3001 +msgid "Auth server tenant name:" +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:4001 +msgid "Auth server username:" +msgstr "" + +#. Type: password +#. Description +#: ../nova-common.templates:5001 +msgid "Auth server password:" +msgstr "" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../nova-common.templates:6001 +msgid "Set up a database for Nova?" +msgstr "为Nova设置数据库？" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../nova-common.templates:6001 +msgid "" +"No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, " +"please make sure you have all needed information:" +msgstr "未曾为Nova设置数据库。如果你希望现在设置，请确定您有以下信息：" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../nova-common.templates:6001 +msgid "" +" * the host name of the database server (which must allow TCP\n" +" connections from this machine);\n" +" * a username and password to access the database;\n" +" * the type of database management software you want to use." +msgstr "" +" * 数据库服务器的主机名（需要这台主机的TCP链接）；\n" +" * 访问这个数据库的用户名及密码；\n" +" * 你希望使用的数据库管理软件的类型。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../nova-common.templates:6001 +msgid "" +"If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will " +"use regular SQLite support." +msgstr "如果你没有选择该项，不会设置数据库并且Nova将会使用SQLite。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../nova-common.templates:6001 +msgid "" +"You can change this setting later on by running \"dpkg-reconfigure -plow " +"nova-common\"." +msgstr "您可以通过运行\"dpkg-reconfigure -plow nova-common\" 命令来修改配置。" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../nova-common.templates:7001 +msgid "API to activate:" +msgstr "" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../nova-common.templates:7001 +msgid "" +"Openstack Nova supports different API services, each of them binding on a " +"different port. Select which one nova-api should support." +msgstr "" + +#. Type: multiselect +#. Description +#: ../nova-common.templates:7001 +msgid "" +"If it is a compute node that you are setting-up, then you only need to run " +"the metadata API server. If you run Cinder, then you don't need osapi_volume " +"(you cannot run osapi_volume and cinder-api on the same server: they bind on " +"the same port)." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:8001 +msgid "Value for my_ip:" +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:8001 +msgid "This value will be stored in the my_ip directive of nova.conf." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:9001 +msgid "Neutron server URL:" +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:9001 +msgid "Please enter the URL of the Neutron server." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:10001 +msgid "Neutron admin tenant name:" +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:10001 +msgid "" +"Nova needs to be able to communicate with Neutron through Keystone. " +"Therefore Nova needs to know the Neutron admin tenant, username and password." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:10001 +msgid "Please enter the name of the admin tenant for Neutron." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:11001 +msgid "Neutron administrator username:" +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:11001 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Please enter the username used to connect to your XenAPI (XCP server)." +msgid "Please enter the username of the Neutron administrator." +msgstr "请输入链接到您的XenAPI（XCP服务器）的用户名。" + +#. Type: password +#. Description +#: ../nova-common.templates:12001 +msgid "Neutron administrator password:" +msgstr "" + +#. Type: password +#. Description +#: ../nova-common.templates:12001 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Please enter the password used to connect to your XenAPI (XCP server)." +msgid "Please enter the password of the Neutron administrator." +msgstr "请输入链接到您的XenAPI（XCP服务器）的密码。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:13001 +msgid "IP address of your RabbitMQ host:" +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: password +#. Description +#: ../nova-common.templates:13001 ../nova-common.templates:14001 +#: ../nova-common.templates:15001 +msgid "" +"In order to interoperate with other components of OpenStack, this package " +"needs to connect to a central RabbitMQ server." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:13001 +msgid "Please specify the IP address of that server." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:14001 +#, fuzzy +#| msgid "Username to connect to XenAPI:" +msgid "Username for connection to the RabbitMQ server:" +msgstr "链接到XenAPI的用户名：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-common.templates:14001 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Please enter the username used to connect to your XenAPI (XCP server)." +msgid "Please specify the username used to connect to the RabbitMQ server." +msgstr "请输入链接到您的XenAPI（XCP服务器）的用户名。" + +#. Type: password +#. Description +#: ../nova-common.templates:15001 +#, fuzzy +#| msgid "Password to connect to XenAPI:" +msgid "Password for connection to the RabbitMQ server:" +msgstr "链接到XenAPI的密码：" + +#. Type: password +#. Description +#: ../nova-common.templates:15001 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Please enter the password used to connect to your XenAPI (XCP server)." +msgid "Please specify the password used to connect to the RabbitMQ server." +msgstr "请输入链接到您的XenAPI（XCP服务器）的密码。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-compute-xen.templates:2001 +msgid "Address of the XenAPI dom0:" +msgstr "XenAPI dom0 地址：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-compute-xen.templates:2001 +msgid "" +"Nova Compute Xen needs to know the address of the server running XenAPI. You " +"can enter an IP address, or a fully qualified domain name if it resolves " +"correctly." +msgstr "" +"Nova Compute Xen 需要知道运行XenAPI的服务器地址。你可以输入一个IP地址，或者一" +"个正确解析的域名。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-compute-xen.templates:2001 +msgid "" +"This may be a server running Citrix XenServer, the CentOS Xen Cloud Platform " +"(XCP) appliance installed from an ISO image, or even the Kronos Project's " +"XCP (available in Debian and Ubuntu as the package xcp-xapi)." +msgstr "" +"这可能是一个运行Citrix XenServer的服务器，或者从一个ISO镜像安装的CentOS " +"XCP(Xen Cloud Platform)应用程序，或者Kronos 项目的XCP（可以从Debian和Ubuntu的" +"xcp-xapi包获得）。" + +#. Type: string +#. Description +#. Type: string +#. Description +#. Type: password +#. Description +#: ../nova-compute-xen.templates:2001 ../nova-compute-xen.templates:3001 +#: ../nova-compute-xen.templates:4001 +msgid "This can later be edited in /etc/nova/nova-compute.conf." +msgstr "稍后可以修改配置文件 /etc/nova/nova-compute.conf。" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-compute-xen.templates:3001 +msgid "Username to connect to XenAPI:" +msgstr "链接到XenAPI的用户名：" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-compute-xen.templates:3001 +msgid "Please enter the username used to connect to your XenAPI (XCP server)." +msgstr "请输入链接到您的XenAPI（XCP服务器）的用户名。" + +#. Type: password +#. Description +#: ../nova-compute-xen.templates:4001 +msgid "Password to connect to XenAPI:" +msgstr "链接到XenAPI的密码：" + +#. Type: password +#. Description +#: ../nova-compute-xen.templates:4001 +msgid "Please enter the password used to connect to your XenAPI (XCP server)." +msgstr "请输入链接到您的XenAPI（XCP服务器）的密码。" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../nova-api.templates:1001 +msgid "Register Nova in the keystone endpoint catalog?" +msgstr "" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../nova-api.templates:1001 +msgid "" +"Each Openstack services (each API) should be registered in order to be " +"accessible. This is done using \"keystone service-create\" and \"keystone " +"endpoint-create\". Select if you want to run these commands now." +msgstr "" + +#. Type: boolean +#. Description +#: ../nova-api.templates:1001 +msgid "" +"Note that you will need to have an up and running keystone server on which " +"to connect using the Keystone auth token." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-api.templates:2001 +msgid "Keystone IP address:" +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-api.templates:2001 +msgid "" +"Enter the IP address of your keystone server, so that nova-api can contact " +"Keystone to do the Nova service and endpoint creation." +msgstr "" + +#. Type: password +#. Description +#: ../nova-api.templates:3001 +msgid "Keystone Auth Token:" +msgstr "" + +#. Type: password +#. Description +#: ../nova-api.templates:3001 +msgid "" +"To configure its endpoint in Keystone, nova-api needs the Keystone auth " +"token." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-api.templates:4001 +msgid "Nova endpoint IP address:" +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-api.templates:4001 +msgid "" +"Enter the IP address that will be used to contact Nova (eg: the Nova " +"endpoint IP address)." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-api.templates:4001 +msgid "" +"This IP address should be accessible from the clients that will use this " +"service, so if you are installing a public cloud, this should be a public IP " +"address." +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-api.templates:5001 +msgid "Name of the region to register:" +msgstr "" + +#. Type: string +#. Description +#: ../nova-api.templates:5001 +msgid "" +"Openstack can be used using availability zones, with each region " +"representing a location. Please enter the zone that you wish to use when " +"registering the endpoint." +msgstr "" + +#. Type: select +#. Description +#: ../nova-consoleproxy.templates:1001 +msgid "Type of console daemon to start at boot time:" +msgstr "" + +#. Type: select +#. Description +#: ../nova-consoleproxy.templates:1001 +msgid "" +"Nova Console supports 3 types of consoles. One is specific to Xen, called " +"XVP (Xen VNC Proxy), and the other daemon supports KVM. While the SPICE " +"protocol is normally faster than VNC, it also requires support for web " +"sockets in your browser, and that is a feature only very modern browsers " +"have support for." +msgstr "" + +#. Type: select +#. Description +#: ../nova-consoleproxy.templates:1001 +#, fuzzy +#| msgid "This can later be edited in /etc/nova/nova-compute.conf." +msgid "This can later be edited in /etc/default/nova-consoleproxy." +msgstr "稍后可以修改配置文件 /etc/nova/nova-compute.conf。" + +#~ msgid "Start nova services at boot?" +#~ msgstr "系统启动时启动nova服务？" + +#~ msgid "" +#~ "Please choose whether you want to start Nova services when the machine is " +#~ "booted up." +#~ msgstr "请选择是否需要在机器启动时启动Nova服务。" |