armv7m: Make bitband device take the address space to access

Instead of the bitband device doing a cpu_physical_memory_read/write,
make it take a MemoryRegion which specifies where it should be
accessing.

Signed-off-by: Peter Maydell <peter.maydell@linaro.org>