diff options
Diffstat (limited to 'Documentation/translations/it_IT/process/coding-style.rst')
| -rw-r--r-- | Documentation/translations/it_IT/process/coding-style.rst | 58 |
1 files changed, 40 insertions, 18 deletions
diff --git a/Documentation/translations/it_IT/process/coding-style.rst b/Documentation/translations/it_IT/process/coding-style.rst index 8995d2d19f20..ecc74ba50d3e 100644 --- a/Documentation/translations/it_IT/process/coding-style.rst +++ b/Documentation/translations/it_IT/process/coding-style.rst @@ -62,7 +62,7 @@ i ``case``. Un esempio.: case 'K': case 'k': mem <<= 10; - /* fall through */ + fallthrough; default: break; } @@ -75,9 +75,26 @@ stessa riga: if (condition) do_this; do_something_everytime; -né mettete più assegnamenti sulla stessa riga. Lo stile del kernel +Non usate le virgole per evitare le parentesi: + +.. code-block:: c + + if (condition) + do_this(), do_that(); + +Invece, usate sempre le parentesi per racchiudere più istruzioni. + +.. code-block:: c + + if (condition) { + do_this(); + do_that(); + } + +Non mettete nemmeno più assegnamenti sulla stessa riga. Lo stile del kernel è ultrasemplice. Evitate espressioni intricate. + Al di fuori dei commenti, della documentazione ed escludendo i Kconfig, gli spazi non vengono mai usati per l'indentazione, e l'esempio qui sopra è volutamente errato. @@ -92,16 +109,22 @@ delle righe. Lo stile del codice riguarda la leggibilità e la manutenibilità utilizzando strumenti comuni. -Il limite delle righe è di 80 colonne e questo e un limite fortemente -desiderato. +Come limite di riga si preferiscono le 80 colonne. + +Espressioni più lunghe di 80 colonne dovrebbero essere spezzettate in +pezzi più piccoli, a meno che eccedere le 80 colonne non aiuti ad +aumentare la leggibilità senza nascondere informazioni. + +I nuovi pezzi derivati sono sostanzialmente più corti degli originali +e vengono posizionati più a destra. Uno stile molto comune è quello di +allineare i nuovi pezzi alla parentesi aperta di una funzione. + +Lo stesso si applica, nei file d'intestazione, alle funzioni con una +lista di argomenti molto lunga. -Espressioni più lunghe di 80 colonne saranno spezzettate in pezzi più piccoli, -a meno che eccedere le 80 colonne non aiuti ad aumentare la leggibilità senza -nascondere informazioni. I pezzi derivati sono sostanzialmente più corti degli -originali e vengono posizionati più a destra. Lo stesso si applica, nei file -d'intestazione, alle funzioni con una lista di argomenti molto lunga. Tuttavia, -non spezzettate mai le stringhe visibili agli utenti come i messaggi di -printk, questo perché inibireste la possibilità d'utilizzare grep per cercarle. +Tuttavia, non spezzettate mai le stringhe visibili agli utenti come i +messaggi di printk, questo perché inibireste la possibilità +d'utilizzare grep per cercarle. 3) Posizionamento di parentesi graffe e spazi --------------------------------------------- @@ -313,9 +336,8 @@ che conta gli utenti attivi, dovreste chiamarla ``count_active_users()`` o qualcosa di simile, **non** dovreste chiamarla ``cntusr()``. Codificare il tipo di funzione nel suo nome (quella cosa chiamata notazione -ungherese) fa male al cervello - il compilatore conosce comunque il tipo e -può verificarli, e inoltre confonde i programmatori. Non c'è da -sorprendersi che MicroSoft faccia programmi bacati. +ungherese) è stupido - il compilatore conosce comunque il tipo e +può verificarli, e inoltre confonde i programmatori. Le variabili LOCALI dovrebbero avere nomi corti, e significativi. Se avete un qualsiasi contatore di ciclo, probabilmente sarà chiamato ``i``. @@ -825,8 +847,8 @@ linguaggio assembler. Agli sviluppatori del kernel piace essere visti come dotti. Tenete un occhio di riguardo per l'ortografia e farete una belle figura. In inglese, evitate -l'uso di parole mozzate come ``dont``: usate ``do not`` oppure ``don't``. -Scrivete messaggi concisi, chiari, e inequivocabili. +l'uso incorretto di abbreviazioni come ``dont``: usate ``do not`` oppure +``don't``. Scrivete messaggi concisi, chiari, e inequivocabili. I messaggi del kernel non devono terminare con un punto fermo. @@ -1005,7 +1027,7 @@ struttura, usate .. code-block:: c - #define FIELD_SIZEOF(t, f) (sizeof(((t*)0)->f)) + #define sizeof_field(t, f) (sizeof(((t*)0)->f)) Ci sono anche le macro min() e max() che, se vi serve, effettuano un controllo rigido sui tipi. Sentitevi liberi di leggere attentamente questo file @@ -1097,7 +1119,7 @@ la direttiva condizionale su di esse. Se avete una variabile o funzione che potrebbe non essere usata in alcune configurazioni, e quindi il compilatore potrebbe avvisarvi circa la definizione -inutilizzata, marcate questa definizione come __maybe_used piuttosto che +inutilizzata, marcate questa definizione come __maybe_unused piuttosto che racchiuderla in una direttiva condizionale del preprocessore. (Comunque, se una variabile o funzione è *sempre* inutilizzata, rimuovetela). |