path: root/po/sections.tr.po

# This file is put in the public domain.
#
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013.
# Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-27 22:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-01 00:43+0200\n"
"Last-Translator: Mert Dirik <mertdirik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: lib/Packages/Sections.pm:12
msgid "Administration Utilities"
msgstr "Yönetimsel Araçlar"

#: lib/Packages/Sections.pm:13
msgid "Utilities to administer system resources, manage user accounts, etc."
msgstr "Sistem kaynaklarını, kullanıcı hesaplarını vb. yönetmek için araçlar"

#: lib/Packages/Sections.pm:14
msgid "Base Utilities"
msgstr "Temel Araçlar"

#: lib/Packages/Sections.pm:15
msgid "Basic needed utilities of every Debian system."
msgstr "Her Debian sistemi için gerekli temel yardımcı araçlar."

#: lib/Packages/Sections.pm:16
msgid "Mono/CLI"
msgstr "Mono/CLI"

#: lib/Packages/Sections.pm:17
msgid "Everything about Mono and the Common Language Infrastructure."
msgstr "Mono ve Ortak Dil Altyapısı ile ilgili her şey."

#: lib/Packages/Sections.pm:18
msgid "Communication Programs"
msgstr "İletişim Programları"

#: lib/Packages/Sections.pm:19
msgid "Software to use your modem in the old fashioned style."
msgstr "Modeminizi modası geçmiş biçimde kullanmak için yazılımlar."

#: lib/Packages/Sections.pm:20
msgid "Databases"
msgstr "Veritabanları"

#: lib/Packages/Sections.pm:21
msgid "Database Servers and Clients."
msgstr "Veritabanı Sunucuları ve İstemcileri."

#: lib/Packages/Sections.pm:22
msgid "Debug packages"
msgstr "Hata ayıklama paketleri"

#: lib/Packages/Sections.pm:23
msgid ""
"Packages providing debugging information for executables and shared "
"libraries."
msgstr ""
"Uygulamalar ve paylaşılan kitaplıklar için hata ayıklama bilgisi ağlayan "
"paketler."

#: lib/Packages/Sections.pm:24
msgid "Development"
msgstr "Geliştirme"

#: lib/Packages/Sections.pm:25
msgid ""
"Development utilities, compilers, development environments, libraries, etc."
msgstr ""
"Geliştirme araçları, derleyiciler, geliştirme ortamları, kitaplıklar, vb."

#: lib/Packages/Sections.pm:26
msgid "Documentation"
msgstr "Belgelendirme"

#: lib/Packages/Sections.pm:27
msgid ""
"FAQs, HOWTOs and other documents trying to explain everything related to "
"Debian, and software needed to browse documentation (man, info, etc)."
msgstr ""
"Debian ile ilgili her şeyi açıklamaya çalışan SSS'ler, NASIL'lar ve diğer "
"belgeler; ve bu belgeleri görüntülemeye ve belgeler arasında gezinmeye "
"yarayan yazılımlar (man, info vb.)."

#: lib/Packages/Sections.pm:28
msgid "Editors"
msgstr "Düzenleyiciler"

#: lib/Packages/Sections.pm:29
msgid "Software to edit files. Programming environments."
msgstr "Dosyaları düzenlemek için yazılımlar. Programlama ortamları."

#: lib/Packages/Sections.pm:30
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronik"

#: lib/Packages/Sections.pm:31
msgid "Electronics utilities."
msgstr "Elektronik araçları."

#: lib/Packages/Sections.pm:32
msgid "Embedded software"
msgstr "Gömülü yazılım"

#: lib/Packages/Sections.pm:33
msgid "Software suitable for use in embedded applications."
msgstr "Gömülü uygulamalarda kullanıma uygun yazılımlıar."

#: lib/Packages/Sections.pm:34
msgid "Games"
msgstr "Oyunlar"

#: lib/Packages/Sections.pm:35
msgid "Programs to spend a nice time with after all this setting up."
msgstr "Tüm ayarlamalar bittikten sonnra hoş zaman geçirmek için programlar."

#: lib/Packages/Sections.pm:36
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: lib/Packages/Sections.pm:37
msgid ""
"The GNOME desktop environment, a powerful, easy to use set of integrated "
"applications."
msgstr ""
"Güçlü, kolay kullanımlı tümleşik uygulamaları içeren GNOME masaüstü ortamı."

#: lib/Packages/Sections.pm:38
msgid "GNU R"
msgstr "GNU R"

#: lib/Packages/Sections.pm:39
msgid "Everything about GNU R, a statistical computation and graphics system."
msgstr ""
"Bir istatistiksel hesaplama ve grafik sistemi GNU R ile ilgili her şey."

#: lib/Packages/Sections.pm:40
msgid "GNUstep"
msgstr "GNUstep"

#: lib/Packages/Sections.pm:41
msgid "The GNUstep environment."
msgstr "GNUstep ortamı."

#: lib/Packages/Sections.pm:42
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikler"

#: lib/Packages/Sections.pm:43
msgid "Editors, viewers, converters... Everything to become an artist."
msgstr ""
"Editörler, göstericiler, dönüştürücüler... Bir sanatçı olmak için gereken "
"her şey."

#: lib/Packages/Sections.pm:44
msgid "Ham Radio"
msgstr "Amatör Radyo"

#: lib/Packages/Sections.pm:45
msgid "Software for ham radio."
msgstr "Amatör radyo için yazılımlar."

#: lib/Packages/Sections.pm:46
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#: lib/Packages/Sections.pm:47
msgid "Font packages."
msgstr "Yazı tipi paketleri."

#: lib/Packages/Sections.pm:48
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: lib/Packages/Sections.pm:49
msgid "Everything about Haskell."
msgstr "Haskell ile ilgili her şey."

#: lib/Packages/Sections.pm:50
msgid "Web Servers"
msgstr "Web Sunucuları"

#: lib/Packages/Sections.pm:51
msgid "Web servers and their modules."
msgstr "Web sunucuları ve modülleri."

#: lib/Packages/Sections.pm:52
msgid "Interpreters"
msgstr "Yorumlayıcılar"

#: lib/Packages/Sections.pm:53
msgid "All kind of interpreters for interpreted languages. Macro processors."
msgstr "Yorumlamalı diller için her türlü yorumlayıcı. Makro işlemciler."

#: lib/Packages/Sections.pm:54
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: lib/Packages/Sections.pm:55
msgid "Everything about Java."
msgstr "Java ile ilgili her şey."

#: lib/Packages/Sections.pm:56
msgid "Kernels"
msgstr "Çekirdekler"

#: lib/Packages/Sections.pm:57
msgid "Operating System Kernels and related modules."
msgstr "İşletim Sistemi Çekirdekleri ve ilgili modülleri."

#: lib/Packages/Sections.pm:58
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: lib/Packages/Sections.pm:59
msgid ""
"The K Desktop Environment, a powerful, easy to use set of integrated "
"applications."
msgstr ""
"Güçlü, kolay kullanımlı tümleşik uygulamaları içeren K Masaüstü Ortamı."

#: lib/Packages/Sections.pm:60
msgid "Libraries"
msgstr "Kitaplıklar"

#: lib/Packages/Sections.pm:61
msgid ""
"Libraries to make other programs work. They provide special features to "
"developers."
msgstr ""
"Diğer programlar için gerekli kitaplıklar. Bu kitaplıklar geliştiricilere "
"bir takım özellikler sunarlar."

#: lib/Packages/Sections.pm:62
msgid "Library development"
msgstr "Kitaplık geliştirme"

#: lib/Packages/Sections.pm:63
msgid "Libraries necessary for developers to write programs that use them."
msgstr "Kitaplık kullanan programlar yazmak için gerekli olan kitaplıklar."

#: lib/Packages/Sections.pm:64
msgid "Lisp"
msgstr "Lisp"

#: lib/Packages/Sections.pm:65
msgid "Everything about Lisp."
msgstr "Lisp ile ilgili her şey."

#: lib/Packages/Sections.pm:66
msgid "Language packs"
msgstr "Dil paketleri"

#: lib/Packages/Sections.pm:67
msgid "Localization support for big software packages."
msgstr "Büyük yazılım paketleri için yerelleştirme desteği."

#: lib/Packages/Sections.pm:68
msgid "Mail"
msgstr "Posta"

#: lib/Packages/Sections.pm:69
msgid "Programs to route, read, and compose E-mail messages."
msgstr "E-posta iletileri yönlendirmek, okumak ve yazmak için programlar."

#: lib/Packages/Sections.pm:70
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematik"

#: lib/Packages/Sections.pm:71
msgid "Math software."
msgstr "Matematik yazılımları."

#: lib/Packages/Sections.pm:72
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: lib/Packages/Sections.pm:73
msgid "Miscellaneous utilities that didn't fit well anywhere else."
msgstr "Diğer yerlere tam uymayan çeşitli yardımcı araçlar."

#: lib/Packages/Sections.pm:74
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: lib/Packages/Sections.pm:75
msgid "Daemons and clients to connect your system to the world."
msgstr "Sisteminizi dünyaya bağlayan artalan süreçleri ve istemciler."

#: lib/Packages/Sections.pm:76
msgid "Newsgroups"
msgstr "Haber Grupları"

#: lib/Packages/Sections.pm:77
msgid "Software to access Usenet, to set up news servers, etc."
msgstr "Usenet'e erişmek, haber sunucuları kurmak, vb. için yazılımlar."

#: lib/Packages/Sections.pm:78
msgid "Old Libraries"
msgstr "Eski Kitaplıklar"

#: lib/Packages/Sections.pm:79
msgid ""
"Old versions of libraries, kept for backward compatibility with old "
"applications."
msgstr ""
"Eski uygulamalar ile geriye dönük uyumluluk için tutulan kitaplıkların eski "
"sürümleri."

#: lib/Packages/Sections.pm:80
msgid "OCaml"
msgstr "OCaml"

#: lib/Packages/Sections.pm:81
msgid "Everything about OCaml, an ML language implementation."
msgstr "Bir ML dili gerçeklemesi olan OCaml ile ilgili her şey."

#: lib/Packages/Sections.pm:82
msgid "Other OS's and file systems"
msgstr "Diğer işletim sistemleri ve dosya sistemleri"

#: lib/Packages/Sections.pm:83
msgid ""
"Software to run programs compiled for other operating systems, and to use "
"their filesystems."
msgstr ""
"Diğer işletim sistemleri için derlenmiş programları çalıştırmak ve dosya "
"sistemlerini kullanmak için yazılımlar."

#: lib/Packages/Sections.pm:84
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: lib/Packages/Sections.pm:85
msgid "Everything about Perl, an interpreted scripting language."
msgstr "Yorumlamalı bir betik dili olan Perl ile ilgili her şey "

#: lib/Packages/Sections.pm:86
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: lib/Packages/Sections.pm:87
msgid "Everything about PHP."
msgstr "PHP ile ilgili her şey."

#: lib/Packages/Sections.pm:88
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: lib/Packages/Sections.pm:89
msgid ""
"Everything about Python, an interpreted, interactive object oriented "
"language."
msgstr ""
"Nesne yönelimli, etkileşimli, yorumlamalı bir dil olan Python ile ilgili her "
"şey "

#: lib/Packages/Sections.pm:90
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: lib/Packages/Sections.pm:91
msgid "Everything about Ruby, an interpreted object oriented language."
msgstr "Nesne yönelimli, yorumlamalı bir dil olan Ruby ile ilgili her şey "

#: lib/Packages/Sections.pm:92
msgid "Science"
msgstr "Bilim"

#: lib/Packages/Sections.pm:93
msgid "Basic tools for scientific work"
msgstr "Bilimsel çalışmalar için temel araçlar"

#: lib/Packages/Sections.pm:94
msgid "Shells"
msgstr "Kabuklar"

#: lib/Packages/Sections.pm:95
msgid "Command shells. Friendly user interfaces for beginners."
msgstr "Komut kabukları. Yeni başlayanlar için kullanıcı dostu arayüzler."

#: lib/Packages/Sections.pm:96
msgid "Sound"
msgstr "Ses"

#: lib/Packages/Sections.pm:97
msgid ""
"Utilities to deal with sound: mixers, players, recorders, CD players, etc."
msgstr ""
"Ses ile işlemler için yardımcı araçlar: karıştırıcılar, oynatıcılar, "
"kaydediciler, CD çalarlar, vb."

#: lib/Packages/Sections.pm:98
msgid "TeX"
msgstr "TeX"

#: lib/Packages/Sections.pm:99
msgid "The famous typesetting software and related programs."
msgstr "Ünlü dizgi yazılımı ve ilgili programlar."

#: lib/Packages/Sections.pm:100
msgid "Text Processing"
msgstr "Metin İşleme"

#: lib/Packages/Sections.pm:101
msgid "Utilities to format and print text documents."
msgstr "Metin belgelerini biçimlendirmek ve yazdırmak için yardımcı araçlar."

#: lib/Packages/Sections.pm:102
msgid "Translations"
msgstr "Çeviriler"

#: lib/Packages/Sections.pm:103
msgid "Translation packages and language support meta packages."
msgstr "Dil paketleri ve dil desteği meta paketleri."

#: lib/Packages/Sections.pm:104
msgid "Utilities"
msgstr "Yardımcı Araçlar"

#: lib/Packages/Sections.pm:105
msgid ""
"Utilities for file/disk manipulation, backup and archive tools, system "
"monitoring, input systems, etc."
msgstr ""
"Dosya/disk işleme, yedekleme ve arşiv araçları, sistem izleme, giriş "
"sistemleri vb. için yardımcı araçlar."

#: lib/Packages/Sections.pm:106
msgid "Version Control Systems"
msgstr "Sürüm Denetim Sistemleri"

#: lib/Packages/Sections.pm:107
msgid "Version control systems and related utilities."
msgstr "Sürüm denetim sistemleri ve ilgili yardımcı araçlar."

#: lib/Packages/Sections.pm:108
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: lib/Packages/Sections.pm:109
msgid "Video viewers, editors, recording, streaming."
msgstr "Video görüntüleyiciler, düzenleyiciler, kayıt ve yayın."

#: lib/Packages/Sections.pm:110
msgid "Virtual packages"
msgstr "Sanal paketler"

#: lib/Packages/Sections.pm:111
msgid "Virtual packages."
msgstr "Sanal paketler."

#: lib/Packages/Sections.pm:112
msgid "Web Software"
msgstr "Web Yazılımı"

#: lib/Packages/Sections.pm:113
msgid "Web servers, browsers, proxies, download tools etc."
msgstr "Web sunucuları, tarayıcılar, vekil sunucular, indirme araçları vb."

#: lib/Packages/Sections.pm:114
msgid "X Window System software"
msgstr "X Pencere Sistemi yazılımları"

#: lib/Packages/Sections.pm:115
msgid ""
"X servers, libraries, fonts, window managers, terminal emulators and many "
"related applications."
msgstr ""
"X sunucuları, kitaplıklar, yazı tipleri, pencere yöneticileri, uçbirim "
"öykünücüleri ve birçok ilgili uygulama."

#: lib/Packages/Sections.pm:116
msgid "Xfce"
msgstr "Xfce"

#: lib/Packages/Sections.pm:117
msgid "Xfce, a fast and lightweight Desktop Environment."
msgstr "Xfce, hızlı ve hafif bir Masaüstü Ortamı."

#: lib/Packages/Sections.pm:118
msgid "Zope/Plone Framework"
msgstr "Zope/Plone Çatısı"

#: lib/Packages/Sections.pm:119
msgid "Zope Application Server and Plone Content Managment System."
msgstr "Zope Uygulama Sunucusu ve Plone İçerik Yönetimi Sistemi."

#: lib/Packages/Sections.pm:120
msgid "debian-installer udeb packages"
msgstr "debian-installer udeb paketleri"

#: lib/Packages/Sections.pm:121
msgid ""
"Special packages for building customized debian-installer variants. Do not "
"install them on a normal system!"
msgstr ""
"Özelleştirilmiş debian-installer türevleri oluşturmak için özel paketler. "
"Normal bir sisteme bu paketleri kurmayın!"